Негізгі бет > Сұрақ сізге > Блогтағы ағылшынша жазылған сөздерді ана тілімізге қалай аударсақ болады?

Блогтағы ағылшынша жазылған сөздерді ана тілімізге қалай аударсақ болады?


Блогтағы ағылшынша жазылған “Older Entries”, “Read more…”. “Read the rest of this entry” , “Leave a comment” , “Home”, “Go to comments”, “Trackback”, “Leave a Reply”, “Notify me of new posts via email” секілді ағылшын сөздері блогтың сәнін бұзып тұрғандай. Осы сөздерді қазақшаға аударуға болатын шығар деп ойлаймын. Егер болса қай жерден екендігін айтып жіберсеңіздер екен. Сұрап жатқаным кейбір блогтарда аталмыш сөздер қазақша жазылып тұр. Блог ашқанымызға әлі айдың жүзі болмады, мүмкін болғанда шығар. Осы себепті блогқа байланысты сұрақтар шыға беретін түрі бар. Айыпқа бұйырмаңыздар.

  1. Желтоқсан 24, 2010, 10:53 am

    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/kk/default
    Осы жерге кіріп аударсаңыз болады.

    • Желтоқсан 24, 2010, 3:59 pm

      ол жерден аударуға шамам келмейді екен, бәрі ағылшынша ғой, ағылшынға шорқақпыз…

      • Желтоқсан 24, 2010, 11:27 pm

        арабшасының, түрікшесінің, орысшасының т.б. аудармасын қосымша терезеден ашып қоясыз да аудара бересіз🙂

  2. Желтоқсан 25, 2010, 12:53 am

    демек ол жазуларды wordpress-тің барлық қонданушысы аудара алады деген сөзбе? http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/kk/default мына сілтемеге кіремізде аудара береміз. солай ғой ия?

    • Желтоқсан 26, 2010, 8:50 pm

      дәл солай. Тек аударма барысында %, т.б. сол секілді белгілер болса, аударма барысында олар сақталып қалуы керектігін ұмытып кетпеңіздер.

  3. Мамыр 30, 2011, 7:11 pm

    Салем оз блогымнын мазирин казакшага аударайын деп едим калай болатынын айтып жибермейсин бе

    • Мамыр 31, 2011, 9:44 am

      Сәлем. Жоғарыда Өрімтал блогының жүргізушісі пікір жазған ғой. Негізі көп нәрсені өз басым содан үйренемін. Сұрақтарыңды Өрімталға қойсаң болады. Дегенмен өзімнің білгеніммен бөлісуден қашпаймын.

  1. No trackbacks yet.

Пікір қалдыру

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Өзгерту )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Өзгерту )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Өзгерту )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Өзгерту )

Connecting to %s